Even plumbers need software: How Glendale’s ServiceTitan became a billion-dollar start-up